凌源专利翻译公司
一、公司介绍
凌源百睿德专利翻译公司是一家从事翻译、翻译设备租赁、销售、会议策划的公司。下设翻译部，主要开展专利文件翻译及专业技术类文件翻译服务。专利翻译涉及英语、日语、德语、韩语、俄语等多个语种，其中中英日德韩5种语言的专利翻译比较成熟，形成了业务咨询、翻译、审校、后期服务的流水线式工作模式，每个环节分工明确，提高了各个环节专业性和时效性，经过多年积累的大量专利翻译经验，翻译的总量和品质都有大幅提高，并在和国内外不同客户的交流中，熟悉各国的专利申请要领，不断完善自身。
语言优势：英语专利翻译、日语专利翻译、德语专利翻译、韩语专利翻译、俄语专利翻译、台湾繁体专利文件翻译。
领域优势：医疗器械、IT软件、通信工程、机械化工、汽车、机车、船舶、重工装配等领域专利翻译。实用发明专利翻译。
管理优势：译员分工明确，文件采用流程化管理模式，做到准确、统一、快速。
译员均为专利相关从业人员，包括专利审查员、专利代理人，专利工程师等，涵盖了各个专业，绝大多数为工科类本科以上学历，还包括大量硕士、博士、工程师和高工。译员较少有3年以上的专利翻译经验，并有专利事务所、专利局工作经验，熟悉专利申办流程和文件格式，为专利的成功申请提供支持。2005年公司引进网络人才，建立国内较为超前的翻译人才库，进一步优化人才资源。
可提供免费试译，符合客户要求后才收费。目前我们已经为国内外几十家专利事务所、大型国企、外资企业、国外翻译公司提供长期的专利文件翻译服务。国外客户主要来自美国、英国、西班牙、德国、台湾、香港、日本和加拿大。并应国外客户要求，采用TRADOS软件辅助翻译，得到客户的认可。
二、部分文件及合作伙伴：
| 苏州SPR医疗器械开发有限公司 | 南京苏威尔科技有限公司 |
| ID. Williamson, Inc., company | NANORESINS AG纳米树脂股份公司 |
| 大金工业株式会社 | 宁波天生密封件有限公司 |
| 杭州天正专利事务所有限公司 | 苏州创元专利事务所有限公司 |
| 上海贝岭股份有限公司 | 中颖电子（上海）有限公司 |
| 江苏东大集成电路系统工程技术有限公司 | 南京经纬专利商标代理有限公司 |
| 北京中海智圣知识产权代理公司 | 北京捷成信达专利代理公司 |
| 北京中原华和专利代理有限责任公司 | 北京约翰华和知识产权代理事务所 |
| 北京同恒源知识产权代理有限公司 | 北京思海天达知识产权代理有限公司 |
| 北京信慧永光知识产权代理有限责任公司 | 北京集佳知识产权代理有限公司 |
| 知财信息咨询（上海）有限公司 | 上海金盛协力知识产权代理有限公司 |
| 上海专利商标事务所有限公司 | 长沙融智专利事务所 |
| 浙江翔隆专利事务所 | 珠海智专专利商标代理有限公司 |
| 河南天方药业股份有限公司 | 浙江京新药业股份有限公司 |
| 上虞京新药业有限公司 | 上海右手医药科技开发有限公司 |
| 重庆医药工业研究院有限责任公司 | 天津天士力集团有限公司 |
| 祥丰医疗有限公司 | 珠海天威飞马打印耗材有限公司 |
| 中国专利代理有限公司 |
英语专利翻译文件
| 一次性注式采血针 | 密封垫片及其制造方法 |
| 玻（璃）载芯片型液晶显示装置 | 带开关控制的插头插座组件 |
| BL5701 三相无刷直流电机控制集成电路 | 城市污水资源化污水处理工艺 |
| 一种有机电致发光材料及其应用 | 汽车等离子弧高能点火器 |
| 转向柱模块 | 隧道施工方法 |
| 人体工学托盘 | 适用于运送材料幅面的工艺和装置 |
| 特别用于激光焊接装置的激光腔 | 一种双稳态永磁操作机构的控制电路 |
| MFL Inspection | 一种隔层式细胞、细菌涂片杯（中英） |
| 污水厌氧处理系统中PH的模糊PID控制 | 污水厌氧处理系统中PH的串级控制 |
| 化学技术中心（CTC）良好实验室规范(GLP) 测试设施 | GB6514－1995涂装作业安全技术规程－涂漆工艺安全机其通风净化 |
| GB7691-2003涂装作业安全规程_安全管理通则 | 一种专车专用倒车摄像头 |
| 测定体积流量或质量流量的方法与装置 | 一种生化传感器 |
| 共同开发微型线性电动机 | 海藻酸钙纤维中干燥失重水分含量的测定 |
| 轮胎充气装置 | 带开关控制的插头插座组件 |
| BL5701三相无刷直流电机控制集成电路 | 城市污水资源化污水处理工艺 |
| 一种有机电致发光材料及其应用 | 汽车等离子弧高能点火器 |
| pH Sensor (SWDIS104) pH传感器（SWDIS104） | 气体摆式惯性传感器 |
| 一种新型硅微机械陀螺 | 移动智能多媒体导游服务装置 |
| 多功能蒸汽吸尘器7.7 | 安全气囊及生产安全气囊的方法 |
| 用酸稳定糖皮质激素类药物的方法 | 左氧氟沙星和氧氟沙星的制备方法 |
| 高纯度假多晶型左氧氟沙星半水化合物的制备方法 | 左氟沙星的制备方法 |
| 一种右佑匹克隆结晶及其组合物、其制备方法和应用 | 稳定的释药可控的雷沙吉兰透皮贴片及其制备方法 |
| 促进内皮细胞粘附的涂层 | 包覆有可促进内皮细胞的黏附和分化的包衣的医疗装置 |
| 充电辊导电片和具有该导电片的显影剂盒 | 一种镜头淡入淡出检测算法 |
| 冷再生乳化沥青混合料及其用于路面改建的方法 | 基于专家控制思想的单回路纸浆浓度控制系统 |
| 仿人智能多回路纸浆浓度控制系统 | 切纸机传动工艺过程分析与控制策略研究 |
| 免疫PI控制器在双闭环直流调速系统中的应用研究 | 含磷阻焰剂及其应用 |
| 多层聚四氟乙烯多孔膜的生产方法 | 溴化阻燃劑及其前驅物 |
| 衍生自甲苯及苯乙烯之短鏈聚合物混合物之溴化 | 甲苯及苯乙烯衍生之短鏈聚合物分佈及由其產生之溴化阻燃劑 |
| 分枝及星狀分枝苯乙烯聚合物、調聚物及加合物及其合成、溴化与用途 |
日语专利翻译文件
| 串联共振变换器的驱动方法 | 放电灯点灯装置 |
| 陶瓷多层基板的制造方法 | 侵入式中空纤维膜组件 |
| 株式中空纤维膜组件 | 具有多组膜组件的膜分离装置及其运行方法 |
| 中空纤维膜分离装置及其运行方法 | 一种可气冲的外压柱式中空纤维膜组件 |
| 具有多组膜组件的膜分离装置及其运行方法 | 双影像复合同步显示之显示装置-台湾 |
| 激光打印机用显影盒 | 激光打印机用碳粉盒 |
| 电池之组合方法-台湾 | 噪音滤波器和使用噪音滤波器的电子机器 |
| 毛巾缎档织造传动装置 | 具可导电的传动缓冲装置的处理盒 |
| 电子镇流器-荷兰 | 一种通用显影盒 |
| 激光打印机碳粉盒及其装拆方法 | 用于调节磁头单元角位置的方法和装置 |
| 日立照明 | 通用处理墨盒 |
| 玻璃容器的密封方法、玻璃容器以及涂层剂 |
德语专利翻译文件
| 电通信技术 | 柔版印刷机 |
| 转向柱模块 | 通信设备分离器 |
| 机械式差动热量表 | 新型伐地那非药物 |
| 轴承元件的减摩层 | 对容器进行灌装的装置 |
| 在一个床上可变换的坐具 | 操作助听器的方法和助听器 |
| 具有更大行程的压电驱动器 | 模塑互连电路组建模块及工艺 |
| 全金属的换热器及其制造方法 | 用于门、窗或类似物体的支板 |
| 蒸汽脱烷基过程的温度控制方法 | 信息智能检索加工的系统和方法 |
| 牙色系统和制备义齿颜色的方法 | 存储和播放电视节目的方法和布置 |
| 适用于运送材料幅面的工艺和装置 | 摄影测量中亚象素级轮廓线提取方法 |
| 蒸汽脱烷基催化剂的再生方法和装置 | 基于三元模型的信息检索加工的方法 |
| 结合水煤气变换反应的蒸汽脱烷基方法 | 用于烹饪器械的机电式温度测量仪及其生产方法 |
| 带用于与变化的极心间距相匹配的外壳备件的开关 | 用于驱动一VoIP终端设备的方法以及VoIP终端设备 |
| 向监听单元提供组呼用户信息的方法、网络单元和系统 | 具有相互卡合的转子盘元件和定子盘元件的磁轴承设备 |
| 一种连续铸锭设备内可调节滚轮装置的调整及/或和控制工艺 | 用于检控壁厚的方法和装置 |
| 滑雪靴和用于滑雪的装备 | 一种丁基橡胶的制备方法（中德） |
| 一种汽车用大灯模组（中德） | 一种增塑剂组合物 |
| Verfahren zur Herstellung von subsitituierten Thiophensulfonvlisocyanaten | |
| 从含溶剂金属氧化物分散体系特别是硅酸中移除碱性或酸性化合物的方法 | 制备纳米级二氧化硅的方法 |
| 用于监控风力发电机组的方法与配置 | 风力发电站与风力发电站的运行方法 |
| 一种机动工具汽化器起动阀用操作装置 | 一种机动工具用汽化器装置 |
西班牙语专利文件翻译
铁道及其部件焊接工作
三、优势资源
翻译人才资源：译者队伍具有深厚的语言功底，通过明确的、细化的专业领域分工，可根据客户需求建立由胜任的翻译和审校人员组成的项目组。拥有国内较大的专业翻译人才库，通过这个平台筛选国内一流的专利人才。
2． 翻译语料资源：基于多年来翻译各个专业专利文献所积累的丰富资料，构建了涵盖多个技术领域的大容量语料库，可确保翻译的准确性。
译工具资源：中心构建了基于网络的翻译平台，采用了多种先进的翻译辅助工具和翻译系统，可充分发挥翻译项目的的管理和分析功能，保证交稿的时效性。翻译辅助工具主要有目前国际上统一的TRADOS、TRANSIT、TED以及在国内使用较多的CAT雅信。
Trados 解决方案支持与翻译相关的各项工作：从实际翻译和项目管理到文件格式转换以及原有译文的转换,能够带给您以下的优点：
（1）提高翻译质量。Trados技术确保了相同的句子或短语无需翻译两次，并能方便地重复使用。翻译记忆库的长期完善，提高了我们的翻译用词质量。如果在内联网或互联网环境中使用TRADOS TM Server,和国际用词统一。
（2）互操作性和开放标准确保投资安全可靠。TRADOS基于开放的系统架构，支持较新行业标准交换格式，例如TMX(翻译记忆交换格式)1.4b和XLIFF、DITA以及其它基于XML的翻译和文档标准。TRADOSTeam秉承开放的软件系统架构以及一整套先进的自动化接口，因此它能无缝集成许多第三方软件，如文档或内容管理系统。
四、质量保证
我们不仅在管理上统一了软件、用词、速度，同时在译员配置上十分合理：
1 采用专职翻译模式：这样便于集中管理、定期开会、交流经验、协调工作。
2 译员：以工科专业人才为主，6年以上翻译经验，3年以上的专职专利翻译。杜绝临时调配非专利人员现象。专利人员熟悉法律和专利申报流程，专利格式清晰。
3 专业排版人员：专人排版，排版后有校对和审译，保证稿件交付后一次成型。
五、联系方式
凌源专利翻译公司
服务热线：408871095
联系人：钱先生 13810873408
邮箱:524235605@qq.com